| TRADURRE | | Print | |
Pier Paolo Giarolo, Italia/Italy, 2008, 56', Dv
Tradurre racconta del viaggio delle parole da una lingua all'altra, con il traduttore che porta le valigie e ci fa da guida. La lingua diventa poi uno strumento musicale, il traduttore un fornaio che porta in tavola il pane di tutti i giorni.
Tradurre (To translate) tells about the journey of the words from a language to another, accompanied by the translator who carries the luggage and guides us. Language becomes a musical instrument and the translator is a baker who prepares the bread every day.
Pier Paolo Giarolo, nato in Argentina nel 1970, dopo il diploma in pianoforte al Conservatorio costituisce un'officina grafica. Nel 2002 realizza il suo primo documentario. Con Un piccolo spettacolo vince nel 2005 il Festival Internazionale del Documentario di Roma. Ha lavorato come montatore alla riduzione video de Il Sergente, lo spettacolo teatrale di Marco Paolini, dall'omonimo libro di Mario Rigoni Stern. Nel 2008 ha realizzato il documentario Boygo, selezionato all'Ischia Film Festival 2008 e alla XVI edizione di Arcipelago - Festival Internazionale di Cortometraggi e Nuove Immagini di Roma.
Pier Paolo Giarolo, was born in Argentina in 1970. After a classical piano conservatory diploma he set up a graphic design company. In 2002 he directed his first feature length documentary. His documentary A Small Performance won the 2005 Rome International Documentary Film Festival. He edited The Sergeant, a video of Marco Paolini theatrical performance of In 2008 his documentary Boygo was selected at the Ischia Film Festival and at the XVI edition of Arcipelago in Rome.
Tekfestival ed. 2009, Section Concorso italiano