MAQUILAS

Isabella Sandri, Giuseppe M. Gaudino, Italia, 2004, 120', Digital Beta

«Il capitale è intelligente. Va dove deve andare», dice un responsabile dell'Associazione della Maquiladoras di Ciudad Juarez, una città messicana in mezzo al deserto dove vengono rigettati i clandestini che non riescono a passare il Rio Bravo per andare negli Stati Uniti. Il capitale straniero ha costruito lì circa 400 fabbriche (le maquilas) perchè Ciudad Juarez è una città veramente conveniente, dove si prende e non si paga, o si paga poco. E' qui che i contadini venuti dal Sud possono, lavorando a ritmi terribili, raggiungere i loro sogni: acquistare un'automobile o una casa di blocchetti di cemento. E' questa l'unica possibilità offerta loro dalla politica neoliberista del governo messicano avvallata dai Trattati di Libero Commercio con Stati Unitio, Canada, Giappone, Europa e dall'Organizzazione Mondiale del Commercio.

"Capital is smart. It goes where it has to go", this is what says one of the heads of the Maquiladoras Association in Ciudad Juarez, a city in the middle of the desert, in the North of Mexico, where illegal immigrants get rejected after having failed to pass the Rio Bravo to go to the USA. Foreign money has built about 400 factories (the Maquilas), because Ciudad Juarez is a very convenient city, where one can have everything paying very little or nothing at all. Here is where the farmers coming from the South can reach their dreams, working with terrible rhythms: buy a car or a house made with concrete blocks. This the only chance they get from the free-trade politics of Mexican government allowed by the agreements on free-trade made by USA, Canada, Japan, Europe, and the WTO.

Isabella Sandri (Rovigo,1957) è laureata al Dams di Bologna e diplomata in Regia al Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma. Dopo aver girato vari cortometraggi, tra cui Calcinacci, vincitore del premio spazio Italia nel 1990 al Torino Film Festival, nel 1995 realizza il suo primo lungometraggio intitolato "Il mondo alla rovescia", selezionato a Locarno e a Torino. Con "Gli spiriti delle mille colline" (1997) vince il Silver Spire Award a San Francisco e il secondo Premio Nazionale del Documentario Italiano Libero Bizzarri. "La zattera di sabbia"(2003) ha vinto il premio speciale della Giuria al Torino Film Festival. Lavora con Giuseppe M. Gaudino dal 1988.

Isabella Sandri (Rovigo, 1957) has graduated at Dams in Bologna and in Film Directing at the Centro Sperimentale di Cinematografia in Rome. After making several short films, like Calcinacci, winner of the Italian Space Award in 1990 at the Turin Film Festival, in 1995 she makes her first feature film, Il Mondo alla Rovescia, screened in Locarno and in Turin. In 1997 she makes Gli Spiriti delle Mille Colline, winner of the Silver Spire Award in San Francisco and second prize at the Italian Documentary Competition Libero Bizzarri. La Zattera di Sabbia (2003) won the Jury Special Award at the Turin Film Festival. She has been working with Giuseppe M.Gaudino since 1988.

Giuseppe Gaudino (Pozzuoli,1957) si è diplomato in Scenografia presso l’Accademia delle Belle Arti di Napoli e in Regia al Centro Sperimentale di Roma. Nel 1983 ha esordito con il documentario “Antrodoco, una storia per due battaglie”. Nel 1992 ha realizzato “Joannis Amaelii, anima vagula e blandula, backstage di “Il ladro di bambini” di Gianni Amelio. “Giro di lune tra terra e mare” del 1997 è il suo primo lungometraggio, presentato in concorso a Venezia. Nel 2002 firma il documentario “O’ Ciuna”, mentre nel 2003 ultima “Materiali a confronto”, presentato a Venezia.

Giuseppe Gaudino (Pozzuoli, 1957) graduated in Production Design at the Art Accademy in Naples and Film Directing at the Centro Sperimentale in Rome. In 1983 he had his debut with documentary Antrodoco, una Storia per Due Battaglie. In 1992 he made Joannis Amaelii, anima vagula e blandula, backstage of Il ladro di Bambini by Gianni Amelio. Giro di Lune tra Terra e Mare from 1997 is his feature film, in Competition in Venice. In 2002 he makes documentary O’Ciuna, and in 2003 Materiali a Confronto, screened in Venice.

Tekfestival ed. 2005, Finestra panorami