RELATOS DESDE EL ENCIERRO

Guadalupe Miranda, Messico, 2004, 78', Beta SP

Le donne imprigionate nel Carcere Federale di Puente Grande, Jalisco, in Messico, offrono una testimonianza delle loro vite e dei loro crimini, raccontandoci l'esperienza emotiva della prigionia. A partire dalla loro intimità, riflettono sulla condizione umana, la sopravvivenza e il concetto di Libertà (Premio Unión Latina-La Cita al Mejor Documental, Festival Internacional de Cine de Biarritz, Francia; Mención especial en el Festival Internacional de Cine de Morelia, México; Mención especial en el Festival Internacional de Cine y Video Surrealidades, Colombia)

The women imprisoned in The Federal Jail of Puente Grande, Jalisco, in Mexico, offer testimony of their lives and crimes, and tell us about the emotional experience derived from their confinement. Speaking from their own intimacy, they reflect upon human condition, survival and the concept of freedom. (Award Unión Latina-La Cita to Best Documentary, at the Biarritz International Film Festival. France; Special Mention at the International Morelia Film Festival, México; Special Mention at the Surrealidades International Video and Film Festival, Colombia)

Guadalupe Miranda (Ciudad de México, 1969). Ha studiato fotografia fissa e si è formata come regista nel Centro de Capacitación Cinematográfica di Città del Messico. Tra i suoi lavori troviamo: il documentario “Dos Pueblos”(2002); “Las compañeras tienen grado”/ “Zapatista Women” sulla lotta delle donne dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale (Premio per la Migliore Produzione messicana in Video al III Festival Internazionale delle Scole del Cinema del CCC nel 1995); “Jornada Electoral”, sulle polemiche elettorali per le presidenziali del Messico del '94.

Guadalupe Miranda (Mexico City, 1969). Studied still photography and she formed herself as a filmmaker at the Centro de Capacitación Cinematográfica (Film Training Centre), in Mexico City. Between her works we find: the documentary “Dos Pueblos” / “Two Towns”(2002), “Las compañeras tienen grado” / “Zapatista Women” about the guerilla women struggle in the National Zapatista Liberation Army (First Prize for best Mexican Video Production, at the 3rd. International School Film Festival, Mexico, 1995); “Jornada Electoral” / “Election Day”, about the polemic presidential elections in Mexico, 1994.

Tekfestival ed. 2005, Finestra panorami