|
||
![]() Naomi Uman, USA, 2008, 11', 16 mm Questo film di dieci minuti, muto, a colori, dipinge il significato dei mesi dell'anno nella lingua dell'Ukraina. Ogni mese è presentato e seguito da un cartello che mostra il nome del mese in cirillico ucraino, il significato del nome in corsivo e il nome del mese in inglese. Questo film parla dell'apprendimento di una lingua poiché viene presentata la parola del mese, ma non ne viene data la traslitterazione. Se non si è capaci di leggere i caratteri non si può sapere come suoni una parola. Il film, con il suo silenzio, rappresenta la porta che si può aprire quando si apprende una lingua, ma che fino ad allora, rimane chiusa. This ten minute, silent, color film which depicts the meaning of the months of the year in the Ukrainian language. Each month is presented and followed with a title card which gives the name of the month in Ukrainian Cyrillic, the meaning of that name in italics and the name of the month in English. This film speaks to the concept of language acquisition as you are presented the word for the month, but you are not given a transliteration. If you are unable to read the letters, you can not know how the word will sound. This film, in its silence, represents the door that can be opened when a language is learned, but that remains closed until that time. Naomi Uman, è un'artista visuale. Il suo lavoro affronta i temi del lavoro, della geografia, dell'immigrazione e delle relazioni d'amore tra gli esseri umani e il luogo che chiamiamo terra. Ha da poco completato una serie di film, tutti girati in un villaggio rurale dell'Ukraina, vicino alla città di Uman. Ha lavorato negli Stati Uniti, in Messico ed ora vive in Ukraina dove, accompagnata dal suo piccolo cane, continua a fare film, piantare ortaggi e fiori e fare dipinti di animali. Naomi Uman, is a visual artist. Her work addresses themes of work, geography, immigration and the loving relationships between humans and the place we call earth. She has recently completed a series of films, all shot in a rural Ukrainian village, near the city of Uman. She has worked in the United States, Mexico and is now living in Ukraine where she, accompanied by her small dog, continues making films, planting vegetables and flowers and making paintings of animals. Tekfestival ed. 2009, Section Panorami internazionali |
||
|
|






