|
|
Richard Dindo, Messico, 2003, 85', 35 mm
Ni olvido ni perdón – il titolo significa non dimenticare né perdonare – ricrea in maniera vivida un periodo buio della storia messicana, un periodo che ha lasciato un segno indelebile sulla sua gente.
Nell’estate del 1968, studenti provenienti da ogni parte del Messico si raccolsero nella capitale, per chiedere democrazia. Ma poiché nella città di lì a poco si sarebbero svolte le Olimpiadi, il Governo si risolse ad usare la violenza, sparando e torturando gli studenti.
Il 2 ottobre 1968 si svolse una nuova manifestazione di protesta contro l’operato del Governo, ma questa volta, le conseguenze furono persino più gravi: l’esercito uccise più di 300 persone. Materiali d’archivio e testimonianze di quanti assistettero ai fatti completano la descrizione che il film offre di quel massacro brutale, e illustra come sia impossibile per il popolo messicano perdonare e dimenticare.
Ni olvido ni perdón – the title means “neither forget
nor forgive” – vividly recreates a dark period in
Mexican history, one that has left an indelible mark on its people. In the summer of 1968, students from all over Mexico converged on the capital, demanding democracy. But with the Olympic Games due to take place there later that year, the
government turned to violence, shooting and torturing students. On October 2, 1968 a new demonstration protesting the government's actions took place, but this time, the repercussions were even greater, and the army killed up to 300 people. Archival footage and eyewitness testimony complete the film's account of the brutal massacre, and illustrate why it is impossible for the Mexican people to forgive and forget.
Tekfestival ed. 2006, Finestra Retrospettiva su Richard Dindo.
